Здолбунівська громада вабить природною красою, культурним різноманіттям та історичною спадщиною. Адміністративний центр громади – Здолбунів. Це місто із затишною атмосферою, чарівними зонами відпочинку, старовинними пам’ятками та гостинними жителям.
Zdolbuniv community attracts with its natural beauty, cultural diversity and historical heritage. The administrative centre of the community is Zdolbuniv. It is a city with a cosy atmosphere, charming recreation areas, ancient monuments and hospitable residents.
Наша громада важливий транспортний вузол і промисловий центр. Залізниця, яка проходить через Здолбунів, свого часу стала своєрідною культурною артерією, що сприяла об’єднанню різних етнічних та культурних групи, зокрема українців, поляків, євреїв та чехів. На території громади розташовані історичні пам’ятки, зокрема старі костели, церкви та споруди 19-20 століть, що збереглися до сьогодні.
Our community is an important transport hub and industrial centre. The railway that passes through Zdolbuniv once became a kind of cultural artery that helped unite different ethnic and cultural groups, including Ukrainians, Poles, Jews and Czechs. There are historical monuments on the territory of the community, including old churches, churches and buildings from the 19th and 20th centuries that have survived to this day.
Здолбунівська міська територіальна громада утворена 12 червня 2020 року. Центр громади – місто Здолбунів, засноване у 1497 році. Загалом у 14 населених пунктах громади проживає 31,5 тисячі мешканців.
Площа території громади – 150,6 кв. км.
Важливий залізничний центр заходу України з розвиненою інфраструктурою цієї галузі. У громаді працює потужний комбінат з виробництва цементу, сучасний завод з виробництва сільськогосподарської техніки та низка інших промислових підприємств. Діє також два сучасних елеватори з новітньою лабораторією, зерноочисним та ваговим обладнанням.
Розвинений агропромисловий сектор, представники якого переважно зосереджені на виробництві зернових та технічних культур. Загалом успішно працює понад 20 агропідприємств та фермерських господарств.
The Zdolbuniv city territorial community was formed on 12 June 2020. The centre of the community is the city of Zdolbuniv, founded in 1497. A total of 31.5 thousand people live in 14 settlements of the community.
The community’s territory covers 150.6 square kilometres.
It is an important railway centre in western Ukraine with a well-developed infrastructure in this area. The community has a powerful cement production plant, a modern agricultural machinery manufacturing plant and a number of other industrial enterprises. There are also two modern elevators with the latest laboratory, grain cleaning and weighing equipment.The agro-industrial sector is well-developed, with its representatives mainly focused on the production of grain and industrial crops. In total, more than 20 agricultural enterprises and farms are successfully operating.
У громаді є вагома історична спадщина: два давніх городища в селах Новомильськ та Глинськ, які є свідками багатовікової історії та можуть розкрити чимало таємниць про життя наших предків. На території населених пунктів громади розташовані історичні храми у селах Богдашів, Копитків та Новомильськ.
Окрасою міста Здолбунів є костел Петра і Павла, збудований у 1908 році.
Він – частина так званої здолбунівської “Петро-Павлівської трійці”, до якої входять православний, греко-католицький та католицькі храми. Розташовані храми у 200 м один від одного.
Історична довідка
The community has a significant historical heritage: two ancient settlements in the villages of Novomylsk and Hlynsk, which are witnesses to centuries of history and can reveal many secrets about the lives of our ancestors.
Historical churches are located in the villages of Bohdashiv, Kopytkiv and Novomylsk.
The Church of Peter and Paul, built in 1908, is the centrepiece of Zdolbuniv.
It is a part of the so-called Peter and Paul Trinity of Zdolbuniv, which includes Orthodox, Greek Catholic and Catholic churches. The churches are located 200 metres from each other
Здолбунівська громада зачаровує мальовничою природою. Місцевий гідропарк – справжня перлина рекреації, де можна насолодитись природою.
Водойми громади – це не тільки місця для відпочинку, але й справжній рай для орнітологів. Тут можна побачити велике різноманіття птахів, які обрали ці озера для проживання або зупинки під час міграцій.
The Zdolbuniv community fascinates with its picturesque nature. The local hydro park is a real gem of recreation where you can enjoy nature.
The hromada’s water bodies are not only places for recreation, but also a real paradise for birdwatchers. Here, you can see a wide variety of birds that have chosen these lakes to live or stop during their migrations.
У Здолбунівській громаді молодь – це рушійна сила позитивних змін, що готова до дій і нових ідей. Для неї створено комфортний, безпечний та дружній простір, де кожен може реалізувати свої амбіції, знайти підтримку та втілити проєкти, що змінюють громаду на краще.
Здолбунівський краєзнавчий музей – це важливий культурний осередок громади. Окрім традиційних виставок, музей створює інтерактивні експозиції, які відвідувачі можуть досліджувати не тільки візуально, а й тактильно та аудіально. Там пропагують ідею, що музей має бути відкритим і доступним для всіх.
In the Zdolbuniv community, young people are the driving force behind positive change, ready for action and new ideas. A comfortable, safe and friendly space has been created for them, where everyone can realise their ambitions, find support and implement projects that change the community for the better.
The Zdolbuniv Local History Museum is an important cultural centre for the community. In addition to traditional exhibitions, the museum creates interactive displays that visitors can explore not only visually, but also tactilely and audibly. It promotes the idea that a museum should be open and accessible to all.
Здолбунівська громада активно підтримує розвиток спорту та залучає до здорового способу життя дітей та дорослих.
Діє новий сучасний спортивний комплекс, що відповідає найвищим стандартам. Це місце стало осередком для проведення змагань різного рівня – від локальних до всеукраїнських. Тут мають можливість тренуватися як професійні спортсмени, так і юні таланти, які роблять перші кроки у світі спорту.
У громаді розвиваються різні види спорту, і не лише традиційні його напрямки. Зокрема тут тренується команда з американського футболу, яка вже представляє Україну на європейській арені.
Здолбунівські спортсмени досягли значних успіхів у багатьох видах спорту, здобуваючи перемоги на різних змаганнях.
The Zdolbuniv community actively supports the development of sports and encourages children and adults to lead a healthy lifestyle.
There is a new modern sports complex that meets the highest standards. This place has become a centre for competitions of various levels – from local to national. Both professional athletes and young talents who are taking their first steps in the world of sports have the opportunity to train here.
The community is developing various sports, and not only traditional ones. In particular, the American football team, which already represents Ukraine in the European arena, trains here.
Zdolbuniv athletes have achieved significant success in many sports, winning various competitions.
У медичних закладах громади забезпечується високий рівень медичних послуг. У ТГ функціонує міська лікарня, оснащена новітнім обладнанням для проведення урологічних та інших медичних процедур. Професійна команда медиків щоденно працює над тим, щоб кожен пацієнт отримав якісне обслуговування та необхідну допомогу.
На базі лікарні діє Обласний центр бойової травми та кістково-гнійної хірургії, де працюють досвідчені фахівці, які спеціалізуються на допомозі пораненим бійцям. Тут надають висококваліфіковану допомогу захисникам України, які зазнали травм у війні з російським агресором. Це справжнє місце підтримки і відновлення для тих, хто ризикує життям заради нашої свободи.
Медична сфера громади – це поєднання сучасного обладнання, професіоналізму лікарів і щирої турботи про здоров’я людей.
Medical institutions in the community provide a high level of healthcare services. The community features a city hospital equipped with new technology for performing urological and other medical procedures. A professional team of healthcare providers works daily to ensure that every patient receives quality care and the necessary support.
The hospital also houses the Regional Center for Combat Trauma and Bone-Purulent Surgery, where experienced specialists focus on providing care for injured soldiers. The center offers highly qualified assistance to Ukrainian defenders who have been wounded in the war with the Russian aggressor. It is a true place of support and recovery for those who risk their lives for our freedom.
The community’s healthcare sector is a combination of modern equipment, medical professionalism, and sincere care for people’s health.
Здолбунівська громада – завжди креативна та гостинна. Запрошуємо відвідати наш край!
The Zdolbuniv community is always creative and hospitable. We invite you to visit our region!
